« 新年に豪打！ | ゴルフTOP | NZのH/C算出方法 »
2006年01月11日
Good Shot !
ゴルフのラウンド中、一緒に回っているプレイヤーが、
ティー・ショットで豪快な飛距離をかっ飛ばせば、
“ナイス・ショット” や “今日一 ！” （今日の一番良いショットの意）、
“今日一、どんどん（ もっとどうぞの意）”、
また、絶妙なパッティングをすれば、“ナイス・パット！”
などと声を掛けて合って、ショットを絶賛します。
これらの言葉は、受ける方も良い気分になるし、
こちらとしても素晴らしいショットを見れて嬉しいものです。
ここNZでも、いろいろと掛け声はあります。
相手がナイス・ショットしたときは、
“Good Shot” “Lovely Shot”
“Well Play” “Nice Shot”
若い者の間では、
“Shot Bro” （Bro＝Brother＝Mate＝仲間）
と言い合ったりします。
反対に、相手がもしミス・ショットをしてしまった時には、
“Hard Luck” “Bad Luck”
もしくは、 “You will be O.K.”
などと言って慰めます。
他には、“Oh,Oh” とか “Shame”、
“I've seen better”、“It will be better one”
などがあります。
自分で悪いショットをしたとき自分自身に言う言葉は、
“Bugger” “Oh、No！” “Oh Shit” “Oh Damn”
とあります。
日本語でそのまま表現した方が
相手には悔しがっているだろうというのはわかる程度で、
自分にも素直に表現しやすいと思いますが…。
逆に良いショットをしたときには、
そのまま単に “Good” または “Be Good”
更には、“Get in the Hole ! ” と。
他にもセカンド・ショットやアプローチなどでグリーンのピンを直接狙っていき、
“Spin、Sit Down” ＝ “ Bite！” とか、
ショットが短くてもっと行って欲しい時には、 “Get Up！”
ショットが大きかった場合には、 “Get Down” や “Hit a House！”
転げ落ちるような場合は、 “Stay！”
と、言葉でボールをコントロールしようとするのはどこの国でも同じようです。
コース上で大声を上げるのは、
“ファー ～～～ ！” （Forward） だけではありません。
相手のショットを褒める言葉であれ大声を上げれば、気持ちが晴れますよ。
投稿者 B.B : 2006年01月11日 20:29